Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
- OTKUCAJ SRCA -
Madukar Bagla.
Madukar Bagla, probudi se!
Takmičenje uskoro počinje.
Zdravo.
Zdravo. Popij ovaj sok od bokvice.
Zašto sok od bokvice?
Zato što ćeš ti pobediti u takmičenju 'jedi i trči'...
I ja ću ti dati nagradu.
Otkrij svoje lice bar jednom.
Ne, stidim se.
Ali ja se ne stidim.
Ne.
Molim te.
Ne.
Molim te. - Madu, ne!
Molim te bar jednom!
Ne.
Molim te.
Ne.
Molim te!
Pogledaj me...
Gledaš u mene još od detinjstva.
Brate, došla mi je u san.
Dolazi ona svakodnevno.
Pomisli malo i na Svemogućeg ponekad.
Ovaj put mi je rekla, da ću pobediti na takmičenju,
I da će mi ona uručiti nagradu lično.
Pobedićeš ukoliko stigneš.
Kasniš, idiote! Hajdemo!
Šta?
Kreni, već kasniš!
Uključi motor dok ja dođem.
Gde ideš?
Sok od bokvice!
Takmičenje je na samom vrhuncu!
Maniš se trpa začinjenim grickalicama, kao i Devilal...
A Bimua muči podrigivanje...
Bimina žena Kađri ga čeka u bolnici trudna.
Ali njegov stomak izgleda kao da je i on danas trudan.
Zgrabio je sve začinjene grickalice...
I dolazi Madukar Bagla, budite upozoreni!
Madu je stigao, Devilalu je ostalo još malo grickalica.
Jedna za drugom grickalica nalazi put do njegovog stomaka.
Madu, pojedi ih sve!
Živela majka Indija!
Ti idiote, šta majka Indija ima sa začinjenim grickalicama?
Briši!
Žderite brže brže! Bima, Devilal, Maniš.
Ovo je rat, rat hrane!
Pobednik će osvojiti turneju po Biharu, a gubitnik turneju u zatvoru.
Hajde Madu!
Bima je stigao do štanda sa slatkišima, Devilal je iza njega.
Bravo Bima! Odlično Devilal!
Madu se uspravio i napravio žestok napad na gomilu pirinča.
Šta mislite ko će pobediti u trci?
Devilal ili...
Šta to dođavola radiš?
Žena ti se porađa u bolnici, a ti se ovde trpaš slatkišima!
Ne, majko... - Polazi!
Dosta, idemo!
Bima je izašao iz trke...
Majka je narodni ponos, a Madukar je stigao do štanda sa slatkišima.
Ko će pobediti u trci?
Devilal ili Madu?
Ko će pobediti?
Ko će postati Rambo Udajpura?
Devilal ide prema štandu sa čilijem.
Prolazi kroz jamu...
Ali Puršotam ga je zgrabio.
On i dalje pokušava da nastavi svoj put,
I konačno uspeva da skine Puršotama sa sebe.
Madu takođe dolazi.
Madu ide prema štandu sa čilijem..
I Madu stiže do štanda sa čilijem.
Ovo su zelene ljute čili paprike!
A u međuvremenu imamo specijalnog gosta takmičenja, g-din Ratan Sing...
Njegov sin Rup Sing i njihova cela porodica dolaze ovde.
On ide napred, požuri!
Madu trči kao gepard.
Obojica se kreću prema poslednjem skoku.
Idu napred...
Madu je napravio veliki skok!
Devilal se srušio.
I Madu je pobedio u trci 'jedi i trči'!
Prvi trkač je Devilal Sing.
Kako si, ujko?
Rup, daj mu nagradu.
Aplauz! - Stani ovde.
Uzmi ovo, i probaj da pobediš nekad, zar ti ne dosadi da uvek budeš drugi!
Izvini, brate.
Idi sad.
I pobednik je Madukar Bagla.
U pobedničkoj koverti ima 250 rupija...
Poklon korpa iz Haldirama,
I brendirani štand ventilator i mikser mlin od g-dina Ratana.
Partavi, ti mu daj.
Pojeo si sav taj čili! Jesi li dobro?
Da, da.
Znaš Engleski?
Da da, naravno.
Čestitam.
Hvala.
Nastavite sa aplauzom, pokažimo snagu naših ruku!
Kao što svi znate, g-din Ratan Sing se ove godine bori na izborima.
G-dine Ratan Sing, mikrofon je vaš.
Aplauz!
Svi su upirali prst u mene.
Opozicija kaže...
Da je Ratan Sing novi u politici.
Zovu me političkim pripravnikom.
Zaboravili su da su vladajući ljudi moje krvi.
To je bila samo javna ljubav koja je dala mojim pretcima status kraljeva.
Mogu i ja da pričam gadno o opoziciji.
Suleka Goenka govorila je o razvoju i napredku Udajpura.
Ali zapravo, napredak Udajpura leži u njegovim pričestima.
Šta sa tim?
Idite i pitajte je...
Sa kim je njena ćerka uhvaćena u Mumbaju?
Ne želim da uništim bilo čiju reputaciju.
Ali znam kako da savijem prst koji se uperi prema meni.
Dakle, gđo. Suleka Goenka...
Do sad si dovoljno pojela i popila,
sad je vreme da bežiš.
Živeo nam dugo Ratan Sing!
Zar nije kul, mama?
Veoma kul, daje tako hladan vazduh.
Nepismena si! To je ventilator, a ne klima uređaj!
Kako ja da znam?
Jesam li ikad imala klima uređaj?
Madu je bar osvojio ventilator.
I to brendirani, najskuplji.
Treba li da zovem tvog tatu, da mu kažem da si ovde došao da učiš strance?
Ne pretite mi, ujko! Ne plašim vas se.
Čekaj...
Dobro, smirite se!
Šta? Prestani se smejati..
I idi u kuhinju počni da praviš testo.
Kreni!
Ujka Arvind ti je poslao novi par majica za tebe.
Obuci ih tokom Divalija.
Baš su lepe! - Zar ne?
Zovi svog ujaka i zahvali mu.
Izgledaju veoma lepo, idem da ih probam.
Rekao sam ti, da ne prihvataš bilo kakve poklone od Arvinda.
On mi je brat, zašto da ne?
Ne sviđa mi se on, znaš to.
Ni ti se meni nisi sviđao, ali sam morala da prihvatim vezu.
Ostavi me onda.
Jel otvoreno?
Da, da otvoreno je!
Madu, dođi brzo! Gosti su došli!
Sedite, sedite, molim vas.
Partavi!
Uzmi Ambika, probaj i ti.
Ne želim da pucam.
Probaj bar jednom, zabavno je.
Uživate li ovde?
Da, stvarno uživam!
Ovaj put je moj otac kandidovan na izborima.
O vau!
Ovo je za vas. - Hvala.
Jel sve u redu?
Da, u redu je. Hvala.
Dobro jutro.
Zdravo.
Sve je u redu?
Da, tvoj sin dobro brine o nama.
Hvala vam.
Rup želim da popričam sa tobom, dođi.
U redu, uživajte.
Vraćam se brzo.
Ti si vlasnik vile, a ne konobar.
Pozdravljanje sa gostima, smeškanje, serviranje piva, nije naš posao.
Izvini, tata.
Idi i proveri pripreme u kancelariji.
Da.
Zdravo, ujko.
Živela.
Gde idete vas dve?
Na jezero.
Biće hladno.
Onda stavi grejalicu u jezero, i onda neće biti hladno.
Ali ja ću zasigurno otići.
Naravno.
Zdravo, tata.
Alo!
Devi!
Izlazi napolje!
Šta je bilo?
Sad je vreme našeg kupanja.
Ali mi smo upravo došli.
I šta s tim? Hajde, izlazite.
Ovo nije u redu, Partavi!
Idi se onda žali svojim roditeljima! Odlazi!
Idemo.
Izlazite!
Pogledaj ga.
Hej, ne pokrivaj glavu, zaštiti svoju zadnjicu.
Imaš rupu na svom kupaćem.
Ta bela palata iza je Đagmandir. Znate Dženifer Lopez?
Naravno da znam.
Znaš Dženifer Lopez?
Dženifer Lopez je takođe došla ovde da peva i pleše..
na veoma velikom venčanju, jednog bogatog Indijca.
Madu!
Partavi je došla na jezero!
Šta on to govori?
Ne znam. Reci glasnije!
Partavi...
Na jezeru!
Partavi...
Na jezeru!
Ko je to?
On je moj prijatelj...
Pustite njega, izvolite, naveče biste trebali da svratite u moj restoran.
PARTAVI!
NA JEZERU!
Indijski Romeo.
Vidite Tađ hotel.
Po prvi put, po prvi put.
Ovakva vrsta ludila me je obuzela.
Nadajući se njenom prisustvu, moja jutra prelaze u poslepodne.
Padne veče, ja je i dalje čekam.
Malo sam svestan, a malo nesvestan.
Povukla je niti mog srca na takav način.
Po prvi put, po prvi put.
Ovakva vrsta ludila me je obuzela.
Nadajući se njenom prisustvu, moja jutra prelaze u poslepodne.
Padne veče, ja je i dalje čekam.
Svaki momenat je u žurbi, moji otkucaji su u neredu.
Moje oči su u potrazi za njom ceo dan.
Osećam kao da sam zaradio dnevnu platu čak i samim pogledom na nju.
Kad se osmehne, osećam se kao da sam osvojio na lutriji.
Postupci mog srca su izvan mog shvatanja.
Je li to moje srce zaljubljeno ili je samo prehlađeno od sezonske bolesti?
Po prvi put, po prvi put.
Ostajem budan celu noć, slušajući pesme na radiju.
Ležeći na krovu, nastavljam da brojim iste zvezde svake noći.
Ne znam zašto, ne osećam povezanost sa svojim prijateljima.
Izađi napolje. Ne znam zašto, ne osećam povezanost sa svojim prijateljima.
Pričaš Engleski?
Izađi napolje!
Želim biti samo tvoj.
Verujem sopstvenoj odluci.
Molim te i ti mi reci šta misliš o tome?
Smiri se!
Madu!
Mama, peče me jako!
Doktore, neću šepati zar ne?
Još uvek sam neženja, šta će mladina porodica misliti.
Neće misliti ništa!
Prestani sa dramom, to je samo ogrebotina!
Jako me boli!
Možda će morati da ti je odseku.
Jel to ista košulja koju ti je ujak poklonio?
Zar nisi trebao da je obučeš tokom proslave Divalija?
Za njega je Divali svaki dan.
Šta?
Priča gluposti.
Mislio sam da proverim opremu.
Opremu?
Oprema izgleda odlično.
Odmori sat vremena, i možeš da ideš kući.
Možete platiti na šalteru.
Naravno.
To je samo ogrebotina.
Zdravo.
Šta je rekao doktor?
Doživeo je srčani napad, može da se pretvori u komu.
Ništa, to je samo ogrebotina. Za dva dana ću biti dobro.
Došla sam da se izvinim.
Zašto da se izviniš? Ja sam pogrešio.
Ali jezero je bilo moje.
Idemo, Partavi.
Želite li čaj, vodu ili nešto?
U klinici?
Da, naš restoran vrši kućne dostave svakog dana.
Pa, i mi smo prva godina.
Bili pre tri godine.
Znači svi ste pali?
Ne, ne. Čekali smo.
A ti? Koliko dugo si prva godina?
On nije na koledžu.
On je pao 12ti razred tri puta dok nije izbačen, zar ne?
Čuvaj se. Takve akrobacije mogu da te povrede.
Da, da.
Ti zmijo, zašto si ispustio otrov na moju ljubavnu priču?
Nemaš srama ili šta? Pratiš je kao dete!
Jel ona tvoje dete? Tvoje dete?
I zašto si me stalno udarao po glavi? Ne bi li mi pala kosa, zar ne?
Onda koristi šampon!
Ubiću te!
Ceo Radžastan zna da si ti ćelav!
Račun za sto broj 8.
Hej Gokul!
6 hleba, jedna porcija crvenog mesa, jedno sočivo.
Za sto broj 4.
Slušaj.
Ono je bila ćerka Ratana Singa, zar ne?
Da.
Ne budi glup. Nisi toliko naivan da ne razumeš.
To su ljudi visoke kaste, kloni ih se.
U suprotnom ćemo upasti u nevolju.
Jesi razumeo?
Da.
Zakuni mi se, da ćeš da je se kloniš.
Šta to radiš, tata? Gosti čekaju, pusti me.
Zakuni mi se da ćeš je se kloniti.
Ne sedim joj u krilu, držim distancu!
Dragi, kad ti se ona osmehne, uskočićeš joj u krilo.
Šta to pričaš, tata?
Zakuni mi se da ćeš da je se kloniš.
Zakuni se u mene!
Šta to radiš?
Zakuni se u mene da ćeš je se kloniti.
Kunem ti se.
Vidi, Madu...
Rekao sam ti, kunem ti se.
I ti si u A odelenju. Idemo.
Madu, proveri i moje odelenje.
Pogledaj sama.
Tabla je daleko, i veliki je red. Proveri ti, pa mi reci.
Napravite mesta ljudi, poštujte starije!
Gđice. Ambika, i vi ste u A odelenju.
Šta?
Manik Sisodia?
Prisutan, g-dine.
Madukar Bagla?
Prisutan, g-dine.
Nakul Kaitan?
Prisutan, g-dine.
Partavi Sing?
Partavi Sing??
Prisutna, g-dine.
Gde ti je pažnja?
Moja pažnja je ovde, nastavite.
Radika Zavar? - Prisutna, g-dine.
Kako se ti zoveš?
Puršotam, ali sam poznat i kao 'zid.'
Ti ne pripadaš ovom odelenju!
G-dine, ne pripadam ni koledžu.
Pao sam u 12tom razredu, ali želim još jednu šansu, g-dine.
Idi kod direktora ukoliko želiš drugu šansu. Izlazi napolje!
G-dine, zašto ići kod Viših vlasti?
Hajde da sredimo to ovde.
Izlazi napolje!
G-dine, g-dine!
G-dine, plešem veoma dobro!
Mogu sve vas da zabavljam ovde.
Izlazi napolje!
Napolje!
Dobro!
Zbogom!
Koledž će mi dati drugu šansu.
Ne drugu, četvrtu.
Slušaj, idi i reci Maduu da ne mogu da upalim motor.
Radio je malopre.
Uradi kako ti kažem.
Madu..motor ne radi, dođi da nam pomogneš.
Aha, aha dolazim!
Hej Puršotam...
Ne mogu ja to...
Bolje da zovete mehaničara.
Još samo mesec dana. Ovog puta je važno pobediti na izborima.
Pobedićete, g-dine Ratan.
Svi vas podržavaju, u celom Udajpuru.
Poslao sam hiljadu rupija tvojoj kući.
Nije bilo potrebe, g-dine.
Rupov rođendan je tri dana pre izbora.
Moraš da mi daš rođendanski poklon.
Organizuj pretres u Sulekinom hotelu i zapleni lažni alkohol, droge i sve što možeš.
Ali g-dine Ratan, ona je moćna.
Moć je interesantna stvar! Danas je sa njom, a sutra će biti sa mnom.
Siguran sam da nećeš izneveriti naše prijateljstvo.
Zašto si uzela motor?
Ključevi su bili na motoru, pa sam uzela.
Ključevi su bili na motoru! Sledeći put ćeš dobiti šamar ako to uradiš.
Hoću. Zaustavi me ako možeš.
Ne zezaj se sa mnom.
Zamoliću Ambiku da ovo odigra tokom našeg medenog meseca.
Pleše užasno.
Madu!
Stani!
Izbaciću te sa koledža!
Dođi ovde.
Nemam ceo dan. Dođi brzo ovamo.
Pogledaj me u oči, ili ću te udariti.
Zar nisi čuo da sam te zvala?
Mislim da mi je upalo prašine u uši.
Šta? Ne pravi se pametan.
Šta si ono glumio juče?
Ništa. - Zašto me ne gledaš?
Gledam te. - Zašto me ne gledaš kako treba?
Juče si nosila šarenu haljinu i imala si pletenicu...
danas si u odelu i imaš puštenu kosu, kako želiš da te gledam drugačije?
Primetila sam to juče.
Zašto spuštaš glavu kada ti se približim?
Zašto me ne gledaš u oči?
Gledam te. - Madu!
Moj otac me je zamolio da se ne viđam sa tobom.
Šta je bilo?
Ništa...
Ti si pravo dete!
Ono koje se slaže sa svime što mu otac kaže!
Naterao me je da se zakunem u njega, šta sam drugo mogao.
Zašto me onda sad pratiš? Ne prati me.
Tako brzo si zaboravio na savet svog tate?
Partavi ubediću ga, Partavi izvini.
Izvini?
Znaš šta, napravi brodić izvinjenja i baci ga u jezero.
Sad ja ne želim da pričam sa tobom.
Ne odgovara mi na izvinjenje, šta ja tu mogu?
Idi kao Salman Kan i reci joj...
O ljubavi mog života! tvoj voljeni te traži...
Hej, prestani sa tim glupim idejama. Sedi dole!
On mi je bar dao neku ideju.
Ti kao da želiš da završiš moju ljubavnu priču.
Vešcu!
Izdajice!
Glupane!
Začepite!
Imam ideju.
Pošaljimo dete da kaže izvini, onda neće moći da odbije.
Koje dete?
Dete!
Želiš?
Obučen si kao dete?
Da. Pošto nismo imali novaca za pravo dete!
Dobro, reci nam zašto si ovde?
Madu se izvinjava.
Zašto? Šta je on to uradio?
Zato što te je uvredio.
Pa šta ako me je uvredio?
Idi i pitaj ga, ko sam ja tebi?
Ko sam ja tebi?
Šta sad da odgovorim na ovo?
Ceo univerzum ti pokušava reći, da si jedan u milion, moj gospodine.
Hej...
Jesi li poludeo?
Imam ideju. Idemo.
Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka.
Zašto mi govori ne, ne, ne, ne?
Stani i slušaj šta ti govorim.
Zašto mi govori ne, ne, ne, ne?
Ja sam tvoj dečko, ti si moja devojka.
Zašto mi govori ne, ne, ne, ne?
Stani i slušaj šta ti govorim.
Da li joj se sviđa?
Ne, ne, ne, ne!
Da li joj se svidelo?
Svidelo joj se!
Nije joj se svidelo! Idemo.
Pet...
Šest...
Četiri...
Pet...
Šest...
Četiri...
Idi i reci mu.
Ne želim da idem. Izgledam kao idiot.
Ti i jesi idiot. Idi sad.
Partavi je rekla da je tvoj ples užasan.
Odgovori na njeno pitanje u obliku pesme.
Pitanje je još uvek isto- ko sam ja tebi?
Čak i u školskoj uniformi izgleda kao Katrina Kaif.
Jedan, dva, tri, četiri...
Kako da ti kažem zašto te volim, ne mogu čak ni da pokušam.
Moje oči izražavaju osećanja srca mog prema tebi...
Nije bilo zabavno!
Znaš Engleski, zar ne?
Pevaj mi onda pesmu na engleskom, pred celim koledžom.
Pesma na engleskom, pred svima?
Znaš šta Madu, moji prijatelji misle da si ti kukavica.
Pokaži bar malo hrabrosti.
Idemo.
Pesma na engleskom!
Šta to radiš, Madu?
Bićemo u nevolji ako nas neko vidi.
Ne brini, nije neka velika stvar.
Imam dovoljno hrabrosti.
Samo će ti hrabrost ostati,
A tvoja će slika visiti na zidu sa vencem preko.
Pozovi je.
Možemo li otići odavde?
Halo, Ambika?
Puršotam ovde.
Izvini što ti smetam ovako kasno.
Nadam se da nema komaraca u tvojoj sobi.
Slušaj ti, komarac! Pređi na stvar.
Ambika, samo jedan zahtev.
Možeš li pozvati Partavi?
Šta je bilo?
Partavi, Madu je ispred tvoje terase upravo sad.
Izađi brzo!
Šta?
Zdravo.
Vau, stvarno si veoma jak.
Snaga mi je u krvi.
Ne plašim se nikoga.
Ne plašiš se ni brata Rupa?
Zašto bi trebao da ga se plašim?
On ni ne izgleda kao član tvoje porodice.
Jel usvojen možda?
Ne pričaj...
Ne pričaj gluposti!
Izvini, šalio sam se.
Zašto si došao ovde?
Naše odelenje ide na piknik sutra.
Pa?
Pa šta? Dobićeš odgovor tamo.
Kako to misliš?
Mislim da je pesma na engleskom spremna.
Pevaćeš pesmu Džastina Bibera?
Kog Bibera?
Pusti to. Koju ćeš pesmu pevati?
Spremio sam je za tebe. Specijalnu.
Specijalnu?
Specijalnu.
Otpevaj mi jedan red.
Ne....
Plod strpljenja je sladak.
Videćemo se sutra.
Zbogom.
Brat Rup...
Dobra šala.
Hrabri!
Dobro jutro!
Predstavljamo vam pesmu za zabavu...
Na engleskom.
Engleski ili hindi, nije bitno.
Magarac će zauvek ostati magarac.
Ti ličiš na bizona.
Zar te nije sramota da nekog drugog nazivaš magarcem?
Jedan, dva, tri, četiri...
Kako da ti kažem, koliko te volim, nikad neću moći...
Srce ne staje, želi da priča...
Dozvoli mu da dođe i da ti kaže....
Ti ne znaš, ti ne znaš,...
Ti ne znaš, ti ne znaš,....
Kako da ti kažem, koliko te volim, nikad neću moći...
Halo?
Daj telefon Partavi.
Za tebe je.
Ko je?
Madu.
Halo?
Neko izgleda slatko dok pijucka bezalkoholno piće.
Zašto zoveš na Ambikin telefon?
Daj mi broj tvog telefona, i zvaću onda tebe.
O stvarno! Mnogo si uzbuđen, zar ne?
Uzbuđen? Da, jesam.
Devi gde si ti?
Jesi li ogluveo?
Prvo pitanje...
Objasniti organizacionu strukturu na nacionalnom nivou,
državnom nivou i lokalnom nivou...
Drugo pitanje...
Proceniti ulogu zadruge..
Proceniti...
Čiji je to telefon?
Da, kaži.
Čiji je to telefon? Ugasi ga.
Da, imam važnog posla. Dolazim za pola sata.
Spusti slušalicu.
Ko? Ti sredi to.
Rekao sam da spustiš slušalicu.
Tiše!
Na koledžu sam!
Ovde sam da naučim nekoga lekciju.
Ustani.
Rekao sam, ustani.
Zar ne znaš da su telefoni zabranjeni na času?
Zašto me tako gledaš?
Daj mi telefon i gubi se sa časa.
Daj mi telefon i gubi se sa časa!
Govorim ti sestro, pošalji Madua kod mene u Nagpur.
Znaš da se njegov otac nikad neće složiti. - Hej, ujko!
Vidi, tvoj sin će imati dug život. Evo ga...
Zabranio sam ti da mi dotičeš stopala. Zagrli me.
Kako si?
Dobro je.
Sviđaju ti se majice?
Veoma, nosio sam ih već.
Ostani ovde večeras. Tata je otišao u Džejpur zbog posla.
Ako tvoj otac sazna da sam ostao ovde,
izbiće svetski rat u kući.
Zašto? Kakav on ima problem sa tobom?
Rekao bih ti kad bi problem postojao.
Pusti to. Spremi se, i idemo do jezera.
Dobro? - Važi.
Mama, reci Gokulu da ću kasniti.
Udaranje profesora je bilo pogrešno.
Ćuti i jedi.
Nemoj da me učiš šta trebam a šta ne trebam da radim.
Zašto si išao na koledž?
Devi me je zvao. Neki momak pravi probleme.
Ne postoji ništa takvo.
Tata, Devi laže.
Postoji mnogo momaka i devojaka na koledžu. Jel treba da napustim koledž?
Partavi!
G-dine, direktor koledža je došao da vas vidi.
Uvedi ga.
Rup je ošamario profesora pred celim odelenjem.
Ali ja ne želim da razvlačim tu temu sad.
Nek se Rup izvini i da završimo to.
Kako se zove profesor?
Agnihotri, g-dine.
Rup, izvini se g-dinu Agnihotri.
Izvini se!
Tata, ne želim da se izvinim.
Izbori su blizu.
Ne razvlači ovu temu bezveze, izvini se!
Kad pobedim na izborima...
videćemo ko će se onda usuditi da dođe u moju vilu sa žalbom na moju porodicu.
Izvini se.
Izvinjavam se.
Jeste li čuli?
Gubite se sad.
Tvoji obrazi su vazdušastiji od tvog testa.
Da li ti nedostaje?
Sve zbog tvoje i tatine kletve... Vešci!
Madu! Naše drage su napolju.
Dođi brzo.
Šta?
Slušaj, ne idi!
Moj muž je otišao za Džejpur zbog nekog posla.
Stoga se ja brinem o recepciji.
Inače obično vodim kuhinju.
Veoma dobro, teto.
Ovo je moj sin, Madukar.
Znam ga, teto. On je sa mog koledža.
Nikad mi nisi rekao!
Mama, videla si je onog dana u klinici.
Inače, Gokul te čeka u kuhinji.
Dobrodošle. Bagla's Exotic View Cafe.
Iznenada si nestao!
Pokazivao sam grad mom ujaku.
Dobro reci mi, koje je najpoznatije jelo ovde?
Crveno meso sa sočivom, na svetu najbolje.
Hladno piće. Hladno je.
Nismo ga naručile!
Od mene je, besplatno.
Ne želim ga.
Uzmi moju porudžbinu.
Kaži.
9, 7...
5, 5...
2, 2...
To je samo osam cifara, a ostalo?
Zaboravila sam ostalo...
Idemo, Ambika.
Partavi!
Ovo je vizit kartica mog restorana.
Imaš tu moj lični broj telefona.
Svih deset cifara.
Ambika, moja kartica!
Alo, zašto si im ponudio besplatno hladno piće?
Jel to imovina tvog oca?
Dragi, moram da brinem o mojoj dami.
To je istina!
Hej, šta to radiš?
Idemo unutra, već je kasno.
Ja ću ostati ovde i moliti se da me pozove.
Pozvaće me, zar ne?
200%. - Neće.
Vešcu jedan!
Hej, zove te!
Zove te, zove te! - Da vidim, da vidim...
Šta si rekao? Da neće nazvati?
Vidi, zvoni!
Pokaži, pokaži... - Neću!
Dobro daj sad. - Ne, neću.
Daj, da se javim.
O, prekinulo se.
Halo?
Zašto se nisi javio prvi put?
Plesali smo od ushićenja što si me pozvala.
Nema potrebe za plesom.
Zašto nisi zvala sinoć?
Bila sam pospana, pa sam zaspala.
Dobro slušaj, moram da idem u hram sa tatom, zvaću te posle.
Šta?
Dobro, moram sad da idem. Ćao.
Ti si umirujući mesec.
Dok sam ja tama koja pali grudi.
Uvek smo tu jedno za drugo,
Moje spavanje i tvoji snovi.
Ti si oblak ispunjen kišom.
Dok sam ja momenat čekanja.
Da li nam je sastanak suđen u ovoj kišnoj sezoni?
Ona koja stigne do moje destinacije.
Da li se taj put zove tvojim imenom?
Ona koja mi srce čini srcem.
Da li se taj otkucaj srca zove tvojim imenom?
Madu!
Volim te.
Reci i ti!
Stidim se.
Stidiš se? Tako ću te udariti da...
Volim te...
Šta?
Volim i ja tebe.
Nakon što obučem venčanicu.
Napustiću očevu kuću.
I doneću ti…
Svih 16 kišnih sezona zajedno.
Drži je s ljubavlju, ova nit je krhka.
Ovo je prvi dan naših 7 rođenja.
Ja sam na jednom kraju niti dok si ti na drugom.
Mnogo nemirnih osećanja može biti deo ove niti.
Ona koja stigne do moje destinacije.
Da li se taj put zove tvojim imenom?
Ona koja mi srce čini srcem.
Da li se taj otkucaj srca zove tvojim imenom?
Pre nekoliko trenutaka policija je izvršila pretres u hotelu Suleke Goenke...
...i zaplenila ogromnu količinu lažnog novca, lažnog alkohola i droge.
Ovaj hotel pripada vladajućoj partiji MLA Suleki Goenki.
Ali Sulekine pristalice optužuju...
Ratana Singa zbog političke zavere.
Uradio si odličan posao.
Samo malo, daću telefon tati.
Tata, inspektor.
G-dine Šekavat, razbio si!
Bilo mi je zadovoljstvo, g-dine Ratan.
Hajmo ljudi, požurite!
Posle ovog incidenta ispred skupštinskih izbora,
Veoma je jasno da je g-din Ratanova strana jača nego ikad.
Jednog dana sagradiću veliku vilu za tebe.
Veću i od tvoje.
Ne želim vilu.
Živim u velikoj vili još od detinjstva.
Ali ona nikad nije bila moja.
To je hotel.
Ja želim kuću.
Našu kuću.
Gde će hrana biti kuvana samo za nas dvoje.
Ni za koga drugog.
Dakle, uzmi svoju veliku vilu i baci je u jezero.
Ja je ne želim.
I ko će kuvati u našoj novoj kući, ti ili ja?
Ti. I pravićeš nešto s manje kalorija, želim ostati mršava.
Stvarno?
Ja želim pappi (poljubac)...
Štene? Misliš mladunče psa?
Pappi znači poljubac.
Poljubac?
Želiš poljubac?
Onda ga uzmi.
Mogu li?
Dođi u vilu i uzmi ga.
Ne šali se tako.
Ne šalim se.
Sutra je Rupov rođendan, dođi ako ti je ostalo još hrabrosti!
Kako misliš ako mi je ostalo hrabrosti? Dolazio sam tamo i ranije.
Svi su spavali tada.
Ako dođem moraćeš da mi daš poljubac.
Doći ćeš?
Doći ću, naravno.
Prvo dođi.
Partavi, doći ću.
Partavi...
Ćao.
Moj voljeni nosi turban boje šafrana.
Dobrodošao u moju zemlju, dobrodošao.
Moj voljeni nosi turban boje šafrana.
Dobrodošao u moju zemlju, dobrodošao.
Moje srce počinje da kuca divljački kad ti dođeš na krov.
Posle pogleda u tvoje oči, zvona počinju da odjekuju u mom srcu.
Moje srce počinje da kuca divljački kad ti dođeš na krov.
Posle pogleda u tvoje oči, zvona počinju da odjekuju u mom srcu.
Imaš tako lepo lice.
Sa mojih usana otelo se, “Vau!”
Idi i pretraži na Guglu, nikad nećeš naći voljenog kao što sam ja.
Sa celom bandom, doneće povorku, tvoj voljeni.
Plešimo ushićeno.
Šetajući deset kilometara peške, naišao sam na tvoju stazu.
Nisi me čak pitala ni za čašu vode, otišla si na motociklu.
Jedeš picu sa svojom devojkom u restoranu.
Dok ja sedim napolju na suncu i grickam kikiriki.
Gde god da ideš, da, da, da ,da.
Gde god da ideš, ja ću te pratiti.
Ja sam tvoj fan dušo, tražim te neumorno.
Koliko ga god grdiš, neće te ostaviti, tvoj voljeni.
Plešimo ushićeno.
Poslaću moje roditelje kod tebe kući da te prose za mene.
U poklonima će biti indijski orasi, pistaći, narukvice i buket.
Dok se zaslađuju čajem i keksom, brak će biti odobren.
Tvoja porodica nikad neće pronaći ovako povoljnog mladoženju.
Zaboravi sve ostale predloge.
Zaboravi sve ostale predloge, otkaži ih diskretno.
Ukrasi šator, i učini da sednem pored tebe, O devojko!
Daj mi tvoju ruku u moju, sve će biti savršeno, i tvoj voljeni.
Plešimo ushićeno.
Da li si zaboravio svoj status?
Kako si se usudio da se zaljubiš u moju sestru?
Rup...
Stani!
Dva dana!
Sačekaj još samo dva dana!
Za dva dana su izbori. Nakon toga ću ga ja lično istući.
Šta je bilo?
Šta si uradio?
Rekao sam ti da je se kloniš!
Rekao sam ti!
Oni su ljudi iz visoke kaste.
Rekao sam ti da se kloniš!
Molim te slušaj...
Zašto me nikad ne slušaš?
Živeo nam dugo! Ratan Sing!
Glasajte za... - Ratan Singa!
Živeo nam dugo! Ratan Sing!
Glasajte za... - Ratan Singa!
Živeo nam dugo! Ratan Sing!
Pojedi nešto.
Samo malo, molim te.
Ne budi takva, Partavi.
On je dobro.
Kako je ona?
Zaključali su je u sobu.
Nema ni telefon.
Ni tebi nije dozvoljeno?
Ne.
Čuvaj se.
Hajde, idemo...
I sa vođstvom od 2000 glasova, Ratan Sing...
porazio je Suleku Goenku i pobedio na skupštinskim izborima.
Živeo nam dugo! Ratan Sing!
Šta god da poželite, biće izvršeno sad.
Uzmite čaja.
Ne brinite g-din Ratan, posao će biti izvršen. Idite i odmorite se.
Upali auto.
Madu!
Pustite ga...
Partavi! - Madu!
Partavi pusti!
Tata, molim te. Pusti ga.
Odvedi je odavde.
Šta radiš ti ovde?
Slušaj me, dete.
Molim vas pustite ih, neće mi se više približavati, molim vas, pustite ih.
Aha, pustićemo ih.
Tata, on će napustiti grad zauvek.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
Nećemo ništa učiniti, dobro?
Partavi, ubiću te!
Ubiću se, tata!
Ubiću se! - Ne, ne, ne...
Pustite ih!
Madu, idemo!
Pustićemo ih, smiri se!
Ostanite tu!
Niko neće napraviti nijedan korak. Stanite tamo!
Ostanite tu!
Madu.... Gokul vidi, gde on ide?
Dođi ovamo.
Stani, stani!
Jeste li ih videli negde?
Gde su dođavola?
Proveri tamo.
Devi, ti idi na onu stranu.
Idemo.
Vozi pravo..
Tamo!
Partavi stani!
Madu stani, Partavi stani!
Partavi!
Zaustavite voz!
Zaustavite ih!
Zaustavite voz!
Proveri gde voz ide!
Brzo!
Partavi!
20 rupija.
Nemam novca.
Ajde beži.
Halo?
Ujko.
Madu, gde si ti?
U Mumbaju.
Slušaj, tvoja mama je zvala.
Bila je mnogo zabrinuta.
Šta to radiš, Madu?
Ne znam, ujko.
Veoma sam uplašen.
Prvo prestani da plačeš.
Imaš li nešto novca?
Imaš li novca?
Da, imam nešto.
Dobro onda, kupi kartu za Nagpur i dođi ovamo.
I slušaj, ne zovi nikoga više.
Dobro, ujko.
Zapiši moju adresu.
Da, ujko.
Ima li kakvih informacija o Maduovim prijateljima?
Policija ih svugde traži, saznaćemo već nešto uskoro.
Šta onda stojiš ovde, idi i traži ih.
Brate Rup...
Idi unutra.
Zar me nisi čula?
Idi unutra!
G-dine Ratan.
Čestitam vam!
Tvoja životna želja je ispunjena.
Biće mi zadovoljstvo sedeti nasprem tebe.
Ti si prava slika idealne porodice u Udejpuru.
Ne vidim nigde tvoju ćerku?
Pobegla je.
Znači glasine su istinite.
Ali ne brini.
Neću nikome reći.
Ja sam kao ti.
Ni ja ne volim da uništavam reputaciju opozicije.
Niste vi kao ja, gđo. Suleka.
Ja ću ubiti moju ćerku kad je budem našao.
Dakle, naviknite se da sedite u opoziciji.
Uđite.
Istuširajte se prvo.
Jesi li svestan kakva će situacija da bude ovde?
Njena porodica će napraviti pakao od svačijeg života.
A ni tvoj otac nije ništa bolji.
Ne znaš ga ti još.
Bio sam mu kao sin.
Ali samo zato što sam se zaljubio u devojku druge kaste...
On je stavio tačku na sve naše veze.
Niti nam je došao na venčanje....
Niti je pričao sa mnom od tada.
A vas dvoje niste tako naivni.
Ja razumem ljubav, ali ovo što ste uradili je ludost.
Razumete li?
Gde će oni ostati sad?
Ne stavljaj ih nama na glavu, odmah da ti kažem jasno!
Hajde da večeramo.
Hajde.
Sad će svugde da vas traže.
Možda će i ovde doći.
Niko nije više siguran.
Ni ti.
Niti mi.
Imam prijatelja u Kolkati, zove se Saćin Bomil.
Pričao sam sa njim, on će učiniti sve što je potrebno.
Ujko, Kolkata?
Ne plaši se, Madu.
On je moj veoma dobar prijatelj...
I vlasnik je hostela.
Srediće vam jednu sobu.
I svakako odlazim tamo svake godine, onda ćemo se i videti.
Zar ne možemo ostati ovde sa tobom?
Madu pokušaj da razumeš, niste sigurni ovde.
Tamo niko ne zna ništa o tebi.
I znaš, tvoja ujna će se poroditi sledećeg meseca.
Ne želim da bude pod stresom.
Shvataš li me?
Zar ne možemo smisliti nešto drugo?
Ne želim da idem u Kolkatu, ne želim da idem sam.
Molim te.
Molim te, ujko.
Ujko, hoćemo li se mi ikad moći vratiti u Udajpur?
Ne mogu znati kad, ali...
Trebaće vremena.
Da postoji slobodna soba, ali malo je neuredna.
Nisam imao vremena da je sredim. - Uzeću taksi, g-dine.
Hej, uzmi račun za gorivo i vozi kako treba.
Arvind mi je rekao da će poslati dvomesečni najam.
Ali nakon toga vi ćete morati plaćati.
Hej Promila, stanari su stigli, pokaži im sobu.
I nemojte ništa da lomite...
Ako mi se neko bude žalio, moraćete da se odselite.
Zar im ti ne možeš pokazati sobu?
Jesi li se zaglavio u ovoj stolici?
Ja kasnim na posao, pokaži im ti.
Bezvredna osoba.
Moja žena!
Kasni na posao, zbog toga.
Dođite, ja ću vam pokazati sobu.
Vidite, ovo je zajednički toalet.
Hej, tvoj zadnji trimesečni najam nije plaćen.
Da, g-dine, platiću sledeće nedelje.
Okej, u redu.
Ko god je na ovom spratu, koristi ovaj toalet.
Zdravo, g-dine.
Zdravo.
Idemo.
Idemo, Partavi.
Idemo...
Ovo je vaša soba.
Šta god da vam ne treba, slobodno izbacite.
A ja ću posle premestiti u magacin.
Metla i krpa su vam tu, pa možete očistiti.
Partavi...
Ti očisti prašinu, ja ću ostalo srediti.
Zapisao sam ti ovde broj i adresu menadžera hotela..
Idi i vidi se sa njim jednom.
Pričao sam sa njim, on će ti srediti neki posao.
Hvala vam, g-dine.
Opet g-dine. Zovi me brate.
Hvala, brate.
Šta je bilo? - Gušter!
Oteraj ga Madu!
Zašto vrištiš?
Gušter!
Gde je?
Iza kredenca.
Madu proveri dobro.
Uplašio te se i pobegao je.
Kako to misliš?
Madu pogledaj dobro.
Nema guštera, dođi. - Ne.
Ja sam ovde, dođi. - Ne, ne želim da dođem.
Ja sam sa tobom, dođi. - Ne.
Zašto se bojiš? Dođi.
Gušter!
Gde ideš?
Da vidim za posao.
Ne idi.
Partavi, zašto se bojiš? - Molim te ne ostavljaj me.
Vraćam se brzo.
Onda ću i ja poći sa tobom.
Odmah ću se vratiti.
Svakako ću kasniti.
Ti operi odeću do tad.
Ili ćemo u suprotnom morati ići goli.
Dobro?
Vraćam se odma.
Nemaš ličnu kartu.
Ne znaš da govoriš Bengali.
Kako onda da ti dam posao?
Naučiću Bengali, g-dine. I mogu dobro da kuvam.
Imam restoran u Udajpuru.
Mogu da spremam sve vrste Radžastanskih jela.
Ne treba nam kuvar, imamo dovoljno kuvara.
G-dine, možete mi onda dati bilo koji drugi posao.
Brisanje, čišćenje, pranje suđa, konobarisanje, mogu sve da radim.
Molim vas.
Dobro, razmisliću i onda ću popričati sa Saćinom.
Možeš da ideš sad.
Obavestiću te. Važi?
Dobro.
Hvala vam, g-dine.
Naučila si.
Partavi.
Sve sam pokvarila.
Nisi uopšte.
Ovo su male mrlje, biće sve dobro.
Neće biti.
Biće dobro! Ja ću učiniti da bude, ne brini.
Želiš li da vidiš Kolkatu?
Ne? - Ne želim da idem.
Spremi se, idemo da vidimo grad.
Dobro, onda ću ići sam.
Ne!
Mleko!
Ti ozbiljno, ne piješ alkohol?
Ne, brate.
Dobro, mleko je isto dobro.
Pre sam pio rum.
Onda mi je Promila rekla da je vino najbolje piće na svetu.
Od tad pijem vino.
Ali mi nedostaje rum.
Jesi li pričao sa menadžerom?
Da. - Šta je rekao?
Video sam se sa njim danas.
Rekao je da će mi javiti.
Pronaći će nešto, siguran sam.
Ne brini, pričaću sa njim ponovo.
Hej slušaj..
Da.
Pusti ga da ide kod svoje devojke.
Nemoj napraviti od njega pijanicu kao što si i od sebe.
I idemo u crkvu sutra ujutro.
Dosta za danas.
Vidiš...
Tek sam počeo i ona kaže da je dosta.
Vidi ovo.
Slatka surutka.
Brat Saćin je poslao za tebe.
Uzmi.
Ne želim.
Uzmi bar malo. - Ne.
Jednu kašiku?
Nije lepo?
Lepo je.
Lažljivice.
I onaj koji mi dođe ja ga neću izbaciti.
Ja sam hleb života.
Ovo je hleb koji je sišao sa neba.
I hleb koji ću dati,
za život sveta je moje telo.
Amin.
Obično kupujemo namirnice iz ove prodavnice.
Brate, molim te otvori i račun za nju.
Uzmi i ovo.
Otvorila sam ti račun ovde, ukoliko bude problema, zovi me.
Ideš kući, zar ne?
Ok onda, kasnim. Vidimo se.
Dozvolite mu da pere posuđe. Radiće bilo kakav posao.
On je dobar momak, ja garantujem lično za njega.
Nije moguće ovde.
Pokušajte u nekom od sportskih klubova, to će biti bolje za njega.
Brate, znaš i sam koliko je teško ući u sportske klubove.
Molim te, daj mu posao u tvom hotelu.
I ako bilo šta zabrlja, daj mu otkaz.
Jesi li čuo? Nema grešaka inače će te otpustiti.
Da, brate.
Izbaci ga.
Gotovo.
Dobijaćeš 5000 rupija mesečno.
To je dobro za sad, postepeno će se to povećavati.
Znaš engleski, zar ne?
Da, brate.
Odlično.
Sad brzo nauči i Bengali, onda ćeš postati heroj ovde!
Primi ih. Videćemo se kasnije, izvinite me.
Halo?
Ti si skriveni talenat!
Ne želim da ostanem ovde Madu, ne želim da ostanem!
Želim da idem nazad u Udajpur.
Nedostaje mi moja kuća.
Mnogo mi nedostaje mama.
Madu, molim te vrati me...
Sve će biti u redu, Partavi.
Ništa neće biti u redu.
Govorim ti, sve će biti u redu.
Kad?
Kako ja da znam?!
Sve će biti u redu.
Partavi, mislim da bi i ti trebala da nađeš posao.
Ne želim.
Osećaćeš se bolje... - Nema potrebe da se osećam bolje!
Imaćemo više novca onda.
Hoćeš li molim te skinuti i moju odeću sa užeta kad se osuši?
Znaš engleski, to ti je prednost.
Kad dobiješ posao, to će biti veoma dobro za tebe.
U suprotnom ćeš biti depresivna sedeći sama kući.
Već sam pričala sa g-dinom Višviđet.
Dođi, Promila.
Zdravo, Višviđet.
Partavi. - Sedi.
G-dine, zovete me redovno poslednjih šest meseci.
Moj restoran je pred zatvaranje.
Molim vas, oprostite mi.
Šta ja da radim što ti je restoran pred zatvaranje?
Gde je Madu?
Ne znam gde je, rekao sam vam milion puta.
Ne ponašaj se tako ispred gospodina.
Spusti ton.
Dovedi ga ponovo sutra u 11 ujutro.
Jesi razumeo? Nemoj da ti je palo na pamet da ponovo povisiš ton.
Hajde ustaj sad. Gubi se.
I dve ribe sa pirinčem...
G-dine, sos od banane je naš specijalitet.
Da li biste želeli da probate?
Dobro, uzimamo jedan.
Jedan banana sos.
U redu, g-dine.
Hvala vam.
Madu, dođi vamo.
Dođi.
Da, g-dine.
Ti si to naučio da pričaš Bengali?
Da, g-dine.
Malo.
Još uvek moram puno da vežbam.
Da, nastavi da vežbaš.
G-dine, mogu li dobiti 3000 rupija unapred?
Veoma si ti pametan.
Veoma pametan!
Možeš me ubediti u sve govoreći mi g-dine, g-dine...
Ne, g-dine, zapravo mi je stvarno potrebno.
Dobro, dobićeš. Idi da radiš sad.
Hvala vam, g-dine.
Dobro jutro g-dine. Ovde Partavi Sing zove u ime Justdial.
Hvala što ste registrovali vaš biznis sa nama.
G-dine, ako imate minutu želela bih da popričam sa vama..
o novim karakteristikama Justdial aplikacije...
Kako ide? - Dobro, g-dine.
Želiš nešto?
Ne, u redu sam g-dine.
Ja ću naručiti nešto.
Moraš da probaš ovo, odlično je.
Ne, u redu je g-dine.
Zapravo ovo je veoma poznato ovde.
Začinjeno je.
Dajte mi još jednu porciju.
G-dine, neću ja puno. - Ne, ne samo jedi.
G-dine, ne mogu. - Moraš da probaš.
Ne, ne.
Halo?
Tata.
Jesi li u redu?
Ne zovi me više.
Slušaj, sutra podigni nešto novca.
Moramo da platimo najam.
Madu.
Šta je bilo?
Nešto se desilo u restoranu?
Šta se desilo?
Reci nešto.
Zašto mene pitaš?
Idi pitaj osobu sa kojom si jela užinu.
Došao si u kancelariju danas?
Da.
A ovo je novi telefon za tebe.
Zašto onda nisi došao da me vidiš?
Bila si zauzeta sa svojim šefom.
Madu, ne pričaj gluposti.
Ja pričam gluposti?
Zar nisi jela užinu sa svojim šefom?
Da, ali jesam li jedina bila tamo? Svi su bili tamo.
Ali on je bio zalepljen samo za tebe. - Madu!
Zašto pričaš tako? - Šta?
Kako pričam?
Reci mi!
Zašto si ljut?
Zašto da ne?
Zašto želiš da se svađamo Madu?
Pričajmo. - Madu.
Hej Madu.
Partavi, Madu.
Hej Madu!
Hej i ja sam ovde!
Pusti ga.
Moj brat!
Kako si?
Kako si ti?
Odlično sam.
Kako si ti?
Promenio si frizuru!
Nedostajao si mi puno.
Brate Saćin. - Da.
Ovo su moji prijatelji. Najbolji prijatelji.
On liči na tvoje dete.
Zdravo. - Idemo gore.
Pričao sam sa ujakom Arvindom, on mi je rekao da ste ovde.
Pa smo došli direktno ovde.
Uzmite svežih slatkiša.
Uzmi.
Pre tri dana smo otišli iz Banarasa, i još su sveži?
Da! To su iz moje prodavnice, poznajem kvalitet!
Ti si vlasnik prodavnice?
Da..vlasnik!
Šta?
Njegov posao je da tera mušice sa slatkiša.
To je istina.
Najvažniji je posao.
Kako?
Jedna mušica može izazvati malariju. - To je istina.
Hej, malariju prouzrokuju komarci, idiote.
Sve ostalo je u redu, brate.
Obojica radimo u prodavnici, imamo malo mesto gde živimo.
Sve je savršeno.
Jeste li išli u Udejpur?
Ne.
Nema šanse da se vratimo tamo.
G-din Ratan je veoma moćan, i ionako je tamo napeto.
Izvini.
Zašto se izvinjavaš?
Pusti je da kaže.
Zbog njih svi smo ovde gde smo sad.
Zašto da se ne izvine?
Odneću slatkiše gore i dolazim.
Brate Saćin, mogu li dobiti čašu vina?
Ti si pravi.
Dobro, bar ćeš mi ti praviti društvo.
Inače bi za par meseci počeo da pijem mleko kao oni.
Čekaj, doneću ti čašu.
Hej Promila...
Ne, ja ću ti doneti.
Pažljivo.
Hej.
Kad si ti počeo da piješ?
Pijem ponekad kad se setim Ambike.
Želiš li još? - Ne, hvala.
Brate? - Da.
Mogu te pitati jedno lično pitanje?
Da, pitaj.
Nemaš dece?
Hej..medicinski problemi.
Ne, ne.
Nema medicinskih problema.
Zapravo naše društvo više nije dobro mesto za život.
Teško je čak i disati u današnje vreme.
Uzmi sebe za primer...
Oboje ste nevini ali ipak...
bežite od svojih porodica.
Daleko od kuće, daleko od grada.
Zašto onda doneti malo dete na ovaj svet da se samo pati.
Partavi.
Želim da pričam sa tobom.
Mogao si, bila sam tu celo veče.
Spavaj sad, sutra idem u kancelariju.
Isus je rekao, ja sam hleb života.
Onaj koji dođe do mene, neće gladovati.
I onaj koji veruje u mene... - Brate, jesi to promenio svoju veru?
Nikad neće biti žedan.
Ali rekao sam vam: "Da ste me videli...
opet ne bi verovali."
Sve što mi otac da, doći će do mene...
Danas ću ti pokazati Bengalski film. - Šta?
Bengalski film.
Partavi.
Partavi!
Zar ne čuješ da te zovem?
Moram da idem u kancelariju, Madu.
Kancelarija nedeljom?
Da se vidiš sa šefom zar ne?
Idem na posao.
Hteo si da nađem posao, našla sam!
Onda pričaj sa mnom, sačekaj.
Pusti mi ruku. Ne želim da pričam sa tobom.
Šta?
Kloni me se.
Partavi. - Ne želim da te slušam više.
Znam šta hoćeš da kažeš.
Sve je moja greška, izvini.
Partavi, slušaj me. - Pusti mi ruku.
Slušaj me. - Madu povređuješ me, pusti me.
Partavi.
Kloni me se!
Ne guraj me, Partavi. - Kloni me se.
Prestani, ne guraj me!
- Partavi stani! - Pusti mi ruku.
Stani, ne guraj me.
Pusti mi ruku!
Ne guraj me, Partavi!
Pusti mi ruku.
Partavi.
Čekaj.
Napravila sam veliku grešku što sam otišla sa tobom, veliku grešku.
Napravila si grešku, a ja sam kao srećan jeli?
Zbog tebe smo morali da pobegnemo, ti si nas dovela ovde.
Pobegli smo da spasimo tvoj život.
Nisi mi učinila nikakvu uslugu spasivši mi život.
Bili smo u zatvoru, samo zbog tebe.
Da to je sve zbog mene, slažem se.
Zašto me onda voliš?
Zašto si se zaljubio u mene?
Reci mi.
Zašto si se zaljubio, zašto?
Partavi...
Partavi.
Ostavi me na miru, Madu.
Kloni se.
Partavi...
Partavi!
Vozi. - Partavi, stani, izađi..dođi ovamo.
Partavi...
Jel Partavi dolazila ovde?
Partavi?
Ne. Ali šta se desilo? Zar nije bila sa tobom?
Šta se desilo?
Šta se desilo tačno?
Reci, Madu.
Hej Madu!
Sestro Promila...
Ne mogu nigde da nađem Partavi.
Mi smo na mostu Howrah, ali ne možemo nigde da nađemo Partavi.
G-dine, upravo sam vam poslala e-mail i poruku u vezi detalja o Flurrys.
Da li biste želeli da vam pošaljem još detalja o sličnim restoranima?
Hvala što ste zvali Justdial, g-dine.
Jednog dana napraviću veliku vilu za tebe.
Ne želim vilu.
Želim kuću.
Našu kuću, Madu.
Gde će hrana biti kuvana samo za nas.
A ne za ostatak sveta.
Uzmi svoju veliku vilu i baci je u jezero.
Želim pappi (poljubac).
Štene?
Misliš mladunče psa?
Oprosti mi.
Život će se ponovo nasmejati.
Nagovaraćemo ga i biće nagovoren.
Iako smo bili stranci sve do sad.
On će nas upoznati.
Zašto nam je sledeća namera da se okrenemo i pogledamo nazad?
Od danas, ono što posedujemo podjednako pripada oboma.
Dao sam ti sve, draga moja.
Sve što sam imao u ljubavi.
Dao sam ti sve, draga moja.
Sve što sam imao u ljubavi.
Život će se ponovo nasmejati.
Nagovaraćemo ga i biće nagovoren.
Iako smo bili stranci sve do sad.
On će nas upoznati.
Oboje moramo održati ovo životno obećanje.
Od danas, ono što posedujemo podjednako pripada oboma.
Dao sam ti sve, draga moja.
Sve što sam imao u ljubavi.
Dao sam ti sve, draga moja.
Sve što sam imao u ljubavi.
Građani Udejpura su još jednom učinili da pobedim i dokazali su...
da je Udejpur u sigurnim rukama.
Ne želim da klevećem opoziciju.
Ali g-dine Ratan, bolje vodi brigu o svojoj kući,
svojoj ćerki, i svom hotelu.
To je tvoja prava pozicija.
Prepusti vladavinu meni.
Ja ću se pobrinuti za to.
Zbog pozitivnog talasa gđa. Suleka je pobedila. A g-din Ratan teško izgubio.
Gđa. Suleka stvorila je istoriju pobedom sa ogromnom marginom.
Mama, rekla sam ti za taj stari stan.
Kupili smo ga po niskoj ceni.
Da, renovirali smo ga malo.
Sutra je ceremonija useljavanja.
Dođi, molim te.
Ne dete, ne mogu.
Ali moj blagoslov je uz tebe.
Mama, mnogo mi nedostaje tata danas.
Da li je još ljut na mene?
Daj telefon Adiju.
Pričaj sa bakom, reci joj zdravo.
Kaži.
Halo?
Adi.
Pričaj sa njom.
Mama, pokloniću svešteniku kovertu sa 1000 rupija.
To je dosta, zar ne?
Mama?
Tata.
Kako ti se zove sin?
Aditja.
Lepo ime.
Tata!
Živela.
Halo?
Da, dolazim kući za 2 minuta.
Znam da znaš da pričaš Bengali, ne moraš toliko da se šepuriš.
Dođi brzo Madu, sveštenik dolazi za sat vremena.
I ne zaboravi da kupiš slatkiše.
Da, kupiću ih. U redu.
Daj još čaja gostima.
Da, da.
Kupiću.
Dobro, zdravo.
Gde je Madu?
Još uvek u sportskom klubu.
Postao je beskoristan kao i Saćin.
Odvešću ga u park, ti idi kući i uradi sve pripreme.
Kaži ćao.
Ćao ćao.
Idemo.
Kaži ćao mami.
Kako si?
Dobro.
Kako si ti?
Veoma dobro.
Mama i tata su vam sve ovo poslali.
Kako si Devi?
Dobro sam.
Ostavi to ovde.
Stavite tamo. - Zdravo.
Zdravo.
Narasli su ti brkovi.
Molim vas, sedite.
Lepa kuća.
Da. Stara je, ali je blizu parka.
I u blizini ima par škola, za Adija.
Gde je Madu?
Doći će svaki čas.
Raskomotite se.
Kako si, Madu?
Dobro.
Partavi...
Kad su oni došli?
Vidi ovo.
Tata nam je sve ovo poslao.
Nova košulja za tebe. Vidi!
Kad su došli? - Upravo sad.
Trebala si me prvo nazvati.
Pokušala sam, ali se nisi javljao.
Idi, odnesi im čaj.
Partavi, gde je Adi?
U parku je sa Promilom.
Hajde, Madu.
Šta je bilo?
Ne želim da idem.
Zašto?
Oni su tvoji zetovi.
Partavi idi ti, ja ne želim.
Hej Madukar Bagla, tako ću te udariti.
Idi brzo.
Idemo kući sad.
Šta ćemo onda da radimo?
Želiš li lizalicu?
Uzećemo lizalicu.
Šta onda želiš?
Ne plači, ne plači.
O bože! Gde mi je novčanik?
Hej Adi!
Vidi ko je došao Adi.
Ujka.
Dođi dođi...
Mislim da je malo uplašen. On je tvoj ujka.
Gde mu je loptica?
Tako si se uplašio ujke.
Doneću je.
Reci ćao ujki.
Dođi kod mene.
Dođi dođi...
Veoma dobro.
Šta je ovo?
Crni konac?
Vidi šta je ovo Adi?
Madu, gde su slatkiši?
Dobro, dođi kod mene.
Madu, gde su slatkiši?
O, zaboravio sam.
Imao si samo jedan zadatak, Madu.
Brate, vraćam se brzo.
Gde ćeš?
Idem dole da kupim slatkiše.
Ti budi sa bratom.
Ja ću ga ostaviti ovde.
On plače.
O moja dušo!
Vraćam se za 2 minute.
Dođi brzo.
Dođi, idemo da se igramo lopticom.
Mogu li dobiti 10 komada slatkiša?
Naravno.
Molim te, požuri.
Da, da.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
U zadnjih 15 godina, preko 30.000 muškaraca, žena i dece biva ubijeno u ime časti... Ubijanje nedužnih ljubavi nije časno. To je čin kukavičluka i zločin protiv čovečanstva.